Colloque "Circulation internationale des produits scientifiques et culturels : ouvertures et obstacles"

Réseau « ESSE » - II - Traduction et circulation internationale des idées

Lieu : IUKB - Sion (Suisse) [ 21-23 septembre 2006 ]

Responsable : F. Schultheis

Abstract : Le deuxième grand colloque du réseau ESSE sera consacré à la question des conditions sociales favorisant ou empêchant des échanges trans-nationaux entre chercheurs en sciences sociales. Il s’agira de mettre à jour les processus d’émergence historique d’une communauté scientifique européenne, d’analyser des acteurs individuels ou institutionnels ayant joué un rôle essentiel dans ce processus d’internationalisation de la production et de la circulation des biens scientifiques et culturels, mais aussi de mettre en lumière les barrières et les filtres ayant contribué à la survie d’un ethnocentrisme savant et d’une auto-suffisance des communautés scientifiques nationales. Par-là, le colloque veut contribuer à mieux identifier et maîtriser les conditions de possibilité sociales d’un marché européen unifié des produits scientifiques et intellectuels. Ce colloque mettra en pratique un échange systématique autour des ouvertures et des cloisonnements caractéristiques des sciences sociales européennes, échange préparé par les deux sous-réseaux thématiques. Les chercheurs réunis mettront en pratique un travail collectif sur l’histoire social des sciences sociales européennes en mettant l’accent sur la circulation des idées et des concepts et la diffusion trans-nationale des acquis en sciences sociales. Dans une série d’ateliers thématiques, les chercheurs venus de nombreux pays différents analyseront les voies de la circulation internationale de concepts théoriques, les traductions et retraductions que ceux-ci ont connus pendant leur diffusion en dehors de leurs contextes d’émergence et les stratégies de réception de produits scientifiques ”étrangers” identifiables dans les divers contextes nationaux. Ils s’intéresseront aux politiques de traduction et d’édition d’ oeuvres étrangères, aux aides institutionnelles accordées ou refusées et au rôle-clé joué par certaines organisations (Fondations, institutions européennes etc.) dans l’ouverture d’un marché trans-national des produits scientifiques. Une question essentielle concernera les rapports entre sciences sociales européennes et américaines et le rôle joué par ces dernières dans la circulation internationale des idées. D’autres thématiques prévues pour le travail des ateliers thématiques: le rôle de l’exil des scientifiques et intellectuels juifs entre 1933 et 1945 pour la création d’un espace international de la circulation des idées, la circulation internationale des étudiants et le décloisonnement des espaces nationaux de production scientifique, etc.