Member information

Pascale Casanova

Institution : CRAL-EFISAL 

Email : casanova.pascale 'at' wanadoo.fr

Curriculum Vitae :

2007- : Associate researcher at the CRAL-EFISAL, Paris

2006 : Visiting Professor. French and Comparative Literature Departments. University of California Los Angeles (UCLA).

2002 – 2006 : Associate researcher at the CRAL

2004 – 2005: Chargée de cours at the University of Geneva, Department of Sociology.

2003 – 2004: Chargée de conférences at the Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris

1995 - : Editor of a weekly literary radio program for France Culture

Bibliography :

Ouvrages

- Beckett l'abstracteur. Anatomie d'une révolution littéraire. Paris, Editions du Seuil, 1997. Traductions : - Beckett. Anatomy of a Literary Revolution. Introduction by Terry Eagleton, Londres / New York : Verso Books, 2007.

- La République mondiale des Lettres. Editions du Seuil, 1999. Points Essais, 2008.

Traductions : - Etats-Unis/Grande-Bretagne: Harvard University Press, 2005; paperback edition 2007 - Espagne : Anagrama Editorial, Barcelone, 2001. - Brésil : Editora Estação Liberdade, Saõ Paulo,2002. - Japon : Editions Fujiwara, Tokyo, 2002. - Egypte : Editions du Conseil Supérieur de la Culture, Le Caire, 2003. - Corée : Traduction partielle, p. 119-227, in World Fiction, n°101, Séoul, 2001 - Russie : Editions Sabashnikov, Moscou, à paraître. - Roumanie : Editions Univers, Bucarest, 2007 - Turquie : Editions Varlik, Istanbul, à paraître fin 2008 - Grèce : Editions Patakis, Athènes, à paraître en 2008.

chapitres de livres collectifs et articles

2008.

-“World Literature : a structure of domination”, in World Scale Ambitions, David Palumbo-Liu and Nirvana Tanoukhi (eds) (with Franco Moretti, Neil Brenner, Tani Barlow, Richard Lee, Karen Wigen, Immanuel Wallerstein), Duke University Press. (à paraître)

-“Simply a higher degree of universality?”, in Literature for Europe, Theo d’Hagen (Ed.), Cambridge University Press. (à paraître)

-“The Literary Greenwich Meridian : some thoughts on the temporal forms of literary belief”, Field Day Review, Keough-Naughton Institute for Irish Studies at the University of Notre-Dame, Dublin, 4- 2008.

-« Literatur som verden », Verdenslitteraer krtitic og teori, Mads Rosendhal Thomsen (ed.), Arhus, Aarhus Universtetsforlag. Norvège.

-'Beckett chez les philosophes', Florence Gould Lectures, New York University, volume VII [2007-2008] (in French)

2007

-« The Ibsen Battle : Comparative analysis of the Introduction of Henrik Ibsen in France, England and Ireland », in Anglo-French attitudes : Comparisons and transfers between British and French Intellectuals since the eighteenth century, C. Charle, J. Vincent and Jay Winter, (eds.), Manchester and New York, Manchester University Press.

- « Et Blanc », in Objet Beckett, Centre Pompidou - IMEC Editeur.

2006

- « Littérature française et littérature romande : effets de frontières », avec Jérôme Meizoz, A Contrario. Revue interdisciplinaire de Sciences Sociales, vol.4, n°2, Université de Lausanne

2005

- « Literature as a world », New Left Review, n°31 January/February, London. Article traduit : -en allemand dans la revue Lettre International, Berlin, « Weltliteratur », n°69 -en espagnol dans : Latin American Literature in the Debates of World Literature, International Institute of Latin American Literature -en galicien dans la revue Grial, Santiago de Compostella -en estonien dans la revueVikerkaar, Tallinn, n°11-12 - en danois , in 'Verdenslitteratur', M. Rosendahl and F. Ander (eds), Aarhus University Press, Fall 2007.

- « L’hypothèse de l’espace littéraire international », in Où est la Littérature mondiale?, C. Pradeau et T. Samoyault (eds.), Paris, Presses Universitaires de Vincennes, Collection Essais et Savoirs.

- « James Agee — Pierre Bourdieu / Alabama 36 — Algérie 60. Réflexions sur quelques affinités d’habitus », in Intellktuelle Redlichkeit. Literatur – Geschichte – Kultur, Mélanges offerts à Joseph Jurt, Michaël Einfalt (ed), Etudes du Centre français de l’Université Albert Ludwig de Fribourg, Berlin, Verlag Arno Spitz GMBH

- « littérature et histoire : interpréter l’interprète », Revue d’histoire moderne et contemporaine, Table ronde autour du livre de Gérard Noiriel Penser avec, Penser contre, n°51-4bis, Editions Belin

2004

- « Trabajar con Pierre Bourdieu », Acta Sociológica, Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Ciencias políticas y sociales- Centro de Estudios Sociológicos, n°40, enero-abril.

- « Nagai Kafû, ou la naissance de l’autonomie littéraire japonaise », in La Modernité française dans l’Asie littéraire. Chine, Corée, Japon, Haruhisa Kato (ed), PUF.

-« La revue Liber - Réflexions sur quelques usages pratiques de la notion d’ “autonomie relative” », in Pierre Bourdieu, Sociologue, L. Pinto, G. Sapiro, P. Champagne (eds), Editions Fayard. - 2007 : traduction en castillan, Nueva Vision, Buenos Aires

2003

- « La traduction et les échanges littéraires internationaux », Atelier Européen de traduction, Carrefour européen des littératures dramatiques en traduction, in Metafrassi (Athènes), n°9, décembre 2003, p.111-130.

-« A fragmentary history of trashcan literature », Substance-A review of theory an literary criticism, issue 101, volume 31 n°2, 2003, « Contemporary Novelist Antoine Volodine », University of California at Santa Barbara, University of Wisconsin Press.

-« Littérature et philosophie : malentendu structural et double instrumentalisation. Le cas de Samuel Beckett », in L’Ecrivain, le Savant et le philosophe – La littérature entre philosophie et sciences sociales, Centre de philosophie des activités artistiques contemporaines, Université Paris 1 – La Sorbonne, Eveline Pinto (ed.), Publications de la Sorbonne.

-«La fabrique de légitimité littéraire». Sociologie de la littérature – La question de l’illégitime. Revue Lieux littéraires/ La revue, n°5, Université Paul Valéry - Montpellier III.

2002

-« Del comparatismo a la teoría de las relaciones literarias internacionales », Anthropos, n°196, 2002, Teoría de la literatura y literatura comparada –Actualidad de la expresión literaria, Barcelona, Anthropos Editorial.

-«Littérature secondaire et consécration : le rôle de Paris», L'Oeuvre et son ombre : que peut la littérature secondaire?, Institut d'Etudes littéraires du Collège de France (Fondation Hugot), Recueil d’Etudes publié sous la direction de Michel Zinc, Textes de Yves Bonnefoy, Antoine Compagnon, Michael Edwards, Marc Fumaroli, Michel Jarrety, Carlo Ossola, Harald Weinrich, Paris, Editions de Fallois.

-« La production de l’universel littéraire : le “tour d’Europe” de Henrik Ibsen », Penser l’art et la culture avec les sciences sociales, Cahier publié sous la direction d’Eveline Pinto, Centre de recherche sur la philosophie des activités artistiques contemporaines, Université Paris I – Panthéon Sorbonne, Publications de la Sorbonne.

-« Kafka en France : éléments pour une critique de la critique ». Le Texte et le Contexte – Analyses du champ littéraire français, Michael Einfalt, Joseph Jurt (eds), Etudes du Centre français de l’Université Albert Ludwig de Fribourg, Berlin, Verlag Arno Spitz GMBH – Editions de la Maison des Sciences de l’Homme.

-« Consécration et accumulation de capital littéraire- La traduction comme échange inégal », Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n°144, septembre 2002, Traduction : les échanges littéraires internationaux, Paris, Editions du Seuil.

2001

-« De la singulière propension à écrire en français », L’Espace de la langue – Beyrouth/Paris, M. Alphant-O. Corpet (eds), Imec- Centre Pompidou.

-«Kafka et la critique- histoire d’une annexion», Manières de critiquer- Université d'Artois, Université Lille-III, Centre de Recherches Littéraires 'Imaginaire et Didactique'. Cahiers de l’Université d’Artois n° 21. Etudes recueillies par Francis Marcoin et Fabrice Thumerel, Editions Artois Presses Université.

«Pour une histoire littéraire et historique de la littérature», in Littérature et Sciences Humaines. 1968-1998, textes réunis et présentés par Alain Boissinot, Christiane Chaulet-Achour, Emmanuel Fraisse, Caroline Jacot-Grapa et Anne-Marie Lilti, Editions Encrage- Cergy, CRTH, Diffusion Les Belles Lettres.

-«Paris, Capitale littéraire», in Actes du colloque international Capitales culturelles, capitales symboliques. Paris et les expériences européennes (XVIIIe-XIXe siècles), Christophe Charle et Daniel Roche (eds), Paris, Publications de la Sorbonne.

2000

-«D'un usage littéraire et affectif de la philosophie dans l'oeuvre de Samuel Beckett», L'affect dans l'oeuvre beckettienne, Revue bilingue Samuel Beckett Today / Aujourd'hui, n°9, Buning Marius, Engelberts Matthijs & Houppermans Sjef (eds), Amsterdam et Atlanta, Editions Rodopi. 2000. (p. 155-172)

-« Le prix Nobel : un laboratoire de l’universel littéraire », in Writing across boundaries : literature in the multicultural world- The Seoul International Forum for literature. The Daesan Foundation, Séoul.

1999

-«Beckett chez les philosophes», revue bilingue Samuel Beckett Today / Aujourd'hui , Beckett versus Beckett / contre Beckett, n°7, Buning, Marius, Engelberts, Matthijs & Houppermans, Sjef (eds), Amsterdam et Atlanta, Editions Rodopi, février 99 (p. 361-374)

1997

-«Ibsen, Histoire de l'interprétation de son œuvre en France», Liber. Revue Internationale des Livres, n°31.

-«Nouvelles considérations sur les littératures dites mineures», Revue des Littératures Classiques, Les «minores», n° 31, (p.233-247)

1996

-« La littérature française n’existe pas », Rencontres de Chédigny- 1996. La littérature française contemporaine, Centre Régional du livre – Région Centre (p. 201-210).

-« Critique autrichienne de la raison germanique », Liber- Revue internationale des livres, n°27, juin 1996. (p. 3-7). Traduction allemande, O Österreich- Göttinger Sudelblätter, Wallstein Verlag, Göttingen.

-«De l'Inconvénient d'être né en Roumanie- Sur Cioran», Liber, Revue Internationale des Livres, N°28, Paris, Le Seuil, septembre 1996 (p.2-5). Traduction allemande : «Vom Nachteil, in Rumänien geboren zu sein», Internationales Jahrbuch für Literatur und Kultur, Konstanz, UVK.

1995

- «Même pas étranger. Sur Henri Michaux», Liber, Revue Internationale des Livres, n°21-22, mars 1995 (p. 13-17) (traduction suédoise : «Inte ens utlänning», Ord & Bild, Stockholm, N°4-5 1995.)

1994 -«Rachid Boudjedra, ein Gespräch», Europäisches büchermagazin, Göttingen, 1994.(11-16)

1993 - «L'Espagne et la modernité littéraire européenne. Le cas de Juan Benet». Critique, n°552, mai 1993. (p.325-341)

-« Dissection d’un corps littéraire- Sur Danilo Kis », Liber- revue européenne des livres, n°14, juin 1993 (p. 26-30). (traduction allemande : « Zerliederung eines literarischen Körpers », Europäisches büchermagazin, 2, dezember 1993.)

-« La World Fiction : une fiction critique », Liber- revue internationale des livres, n°16, décembre 1993, (p. 11-15) - traduction allemande : « World Fiction. Eine Fiktion der Kritik », Europaïsches Büchermagazin, 3, märz 1994.) - traduction grecque in Culture et marche. Pour une autonomie de la production culturelle, Athènes, Editions Patakis, N. Panayatopoulos (ed), 2004.

- «Le roman international», Liber- Revue internationale des livres, N°13, mars 1993 (p. 12-16). -Traduction allemande « Der internationale Roman oder über die Kunst, auf zwei Hochzeiten zugleich zu tanzen », Europäisches büchermagazin, n°1, september 1993. -Traduction portugaise (Brésil) : « O Romance Internacional ou a arte de atuar em Duas cenas », Editora Da Universidade de Saõ Paulo (1994). - traduction grecque, in Culture et marche. Pour une autonomie de la production culturelle, Athènes, Editions Patakis, N. Panayatopoulos (ed), 2004.

-«Ars Combinatoria. Une lecture de Cap au Pire de Samuel Beckett», Quai Voltaire, n°7. (p. 31-45)

1992- -«Le Prix de l'universel - A propos du prix Nobel», Quai Voltaire, n°6, septembre. (p. 59-78)

1990 -« Les Psychanalystes européens devant l’Etat », Liber- Revue Européenne des Livres, n°6.

Fields of interest :

Literary History

Literary Globalization

World Literature

Comparative Lierature

Sociology of Translation

Beckett Studies

Kafka Studies