EnglishColloque : Champ littéraire et nation [ Colloque préparatoire ]
2.02 - Des transferts littéraires sous contraintes : identité nationale et marché de l’éditionfrancophone. Le cas du Québec
Auteur(s) : Hervé Serry
Documents :
Version PDF [41.29 KB]
La francophonie est un marché. C’est bien sûr, un marché éditorial : celui du livre en français. Mais, au-delà de l’apparente homogénéité qui présiderait aux relations d’échanges entre les écrivains utilisant la langue française comme véhicule de leur création se révèle un rapport inégal de domination qui oriente la valeur des œuvres produites. Dans les années 1960, le « français de Maurice Druon » comme le disent certains québécois, n’est pas nécessairement le levier, selon le principe du retournement du stigmate, de la spécificité d’une littérature québécoise reconnue en tant que tel ; l’utilisation du joual ou d’anglicismes plaçant ces écrivains du Québec dans une marginalité régionaliste difficile à valoriser.
La situation complexe des écrivains québécois, qui ont utilisé leur proximité à la culture française dans le cadre de leurs luttes pour l’autonomie politique face à la communauté canadienne anglophone, a conforté cette domination par rapport à la légitimation des instances intellectuelles parisiennes. Les enjeux politiques de l’indépendance du Québec – clivés autour de l’opposition entre le niveau fédéral et le niveau provincial –, confortent les effets contradictoires des luttes pour une littérature québécoise.
À partir du cas des Editions du Seuil, qui misent dès ses premiers pas sur la littérature francophone pour s’affirmer dans le champ éditorial français des années 1950, il s’agit de considérer les enjeux politiques et littéraires de la constitution d’un marché éditorial/littéraire en situation de dissymétrie.
[ Haut de la page ]
Rencontres
Réseau « Champ littéraire »
14-16 Mai 2008 - Sciences humaines et sociales en société
Resp. G. Sapiro - Université Paris Descartes
Publications et activités
[7.11.2008] - Publications
Gérard Mauger, José Luis Moreno Pestaña et Marta Roca i Escoda viennent de publier aux Editions Seismo Normes, déviances, insertions [...]
Pierre Bourdieu : Key Concepts
[12.9.2008] - Publications
Michael Grenfell vient de publier en Angleterre aux éditons Acumen Pierre Bourdieu : Key Concepts [...]
 |
 |