| accueil |

colloques |

membres |

rubriques |

liens |

contacts |

Colloque : Champ littéraire et nation [ Colloque préparatoire ]

2.05 - Littérature régionale ou nationale: le roman français d’Alsace (1871-1914)

Auteur(s) : Julia Schroda

Le terme de « roman français d’Alsace », terme courant depuis le début du 20ème siècle, contient une double référence : une référence à une langue et une référence à une région. Ainsi, si l’adjectif « français » est tout d’abord une qualification linguistique, ces romans étant écrits en langue française, ce choix de langue implique aussi un choix politique.

Le « roman français d’Alsace » est né après l’annexion de l’Alsace et une partie de la Lorraine par l’Allemagne en 1871, à un moment de l’histoire où les Alsaciens et les Lorrains dialectophones sont en train de s’approprier la langue et la culture françaises. Ce mouvement d’acculturation explique la résistance alsacienne et lorraine face à l’annexion, qui s’est manifestée dans la « Protestation de Bordeaux ». La forte émigration, surtout des couches supérieures de la société, vers la France crée un vide culturel en Alsace. D’où le terme de « renaissance alsacienne » pour le tournant du siècle. Cette renaissance est marquée par trois tendances : En premier lieu l’option pour la culture allemande, en deuxième lieu des mouvements sous le signe d’une « double culture » et finalement la fidélité au passé français. Il convient tout d’abord de mentionner les Alsaciens qui prônent la culture allemande, parmi lesquels on trouve Friedrich Lienhard et Christian Schmitt, membres de l’association littéraire Alsabund fondée en 1893, avec sa revue Erwinia.

La Jeune Alsace et le Jüngste Elsass sont deux courants « intermédiaires » bien distincts : tandis que la Jeune Alsace (Gustave Stoskopf) était à l’origine des théâtres alsaciens où on donnait des pièces en dialecte, la « plus jeune Alsace » était avant-gardiste et cosmopolite (René Schickele, Ernst Stadler). Le souvenir français était en particulier cultivé dans la Revue Alsacienne Illustrée ou Elsässische Illustrirte (sic) Rundschau, dirigé par Pierre Bucher, médecin et journaliste. Les auteurs des romans français d’Alsace avaient des contacts très étroits avec le milieu du souvenir français. Une analyse des titres de romans parus surtout après 1900 atteste de ce que les auteurs veulent qu’on identifie leurs romans comme « romans français d’Alsace ». Ils cherchent à se raccrocher à un courant littéraire existant et espèrent profiter du succès des romans d’un Bazin et d’un Barrès. Dans la forme romanesque, fiction et réalité entretiennent un rapport étroit. Dans les comptes-rendus, le contenu prime et non la forme, ce qui rapproche ces textes du pôle d’hétéronomie, celui de grande production dans le champ littéraire français de la fin du XIXe siècle.Trois groupes d’auteurs peuvent être dégagés : des auteurs résidant en Alsace, des auteurs originaires d’Alsace ou des fils et filles d’optants et des auteurs sans lien direct avec la région sur laquelle ils écrivent. Souvent, ces derniers ont des stratégies particulières : ils reproduisent un modèle, par exemple pour s’ériger au rang des écrivains consacrés ou pour faire passer des messages politiques ou religieux dont la portée dépasse le seul cadre de l’Alsace.

Le roman français d’Alsace se situe donc entre littérature « régionale » et « nationale » puisque la nation amputée est présente, même si ces romans se réfèrent explicitement et presque exclusivement à la région. Vu qu’il s’adresse à un public francophone et donc majoritairement français, le roman francais d’Alsace doit être mis en relation avec des courants littéraires en France. Une comparaison avec les résultats de l’étude Écrire la France. Le mouvement littéraire régionaliste de langue française entre la Belle Époque et la Libération publiée en 1991 par Anne-Marie Thiesse montre des convergences et des particularités. Le roman français d’Alsace se révèle être une littérature régionale au service d’intérêts nationaux., dans la mesure où la littérature, en raison de du degré d’autonomie du champ littéraire à cette époque, permet d’exprimer des messages politiques qu’on ne pouvait pas exprimer aussi ouvertement dans le champ politique.

[  Haut de la page  ]

ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS. La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement. Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox, qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).