| accueil |

colloques |

membres |

rubriques |

liens |

contacts |

Colloque : Les contradictions de la globalisation éditoriale

2.06- TRADUIRE/ADAPTER LES CLASSIQUES DE LA LITTÉRATURE 'POPULAIRE' AMÉRICAINE EN FRANÇAIS ou DE L'ART DE 'FAIRE DU NEUF AVEC DU VIEUX'

Auteur(s) : Jean-Marc Gouanvic

Dans le marché français du livre en 2006, il existe une pratique courante chez les éditeurs de littérature étrangère: repiquer les traductions/adaptations effectuées lors de la première publication de l'oeuvre originale étrangère, et moyennant de menues modifications les rééditer aujourd'hui. Cette pratique n'est pas sans conséquence, ni pour les oeuvres, ni pour les sociétés source et cible. À partir des cas du Dernier des Mohicans (1826, James F. Cooper), de la Case de l'Oncle Tom (1851, Harriet Beecher Stowe), des Aventures de Huckleberry Finn (1884, Mark Twain), nous analyserons quelles sont certains des effets de la réédition de ces textes traduits par A.J.B. Defauconpret (Cooper) en 1826, par Louis Enault (H. B. Stowe) en 1853, par André Bay (Twain) en 1960 [cette traduction avait été précédée de celle de Suzanne Nétillard en 1948]. Ainsi, par exemple, cette opération de recyclage est fondée sur la croyance implicite (même si les éditeurs voient là surtout un moyen économique de diffuser la littérature étrangère au moindre coût) que les traducteurs du 19e siècle traduisaient grosso modo comme ceux d'aujourd'hui. Cela contribue à accréditer l'idée que la traduction des classiques doit être lue dans la distance historique, comme l'original. Tout cela ne va pas de soi, et nous nous demanderons ce que signifie 'Lire un classique en traduction' et comment s'articule la mondialisation avec la question de la lecture des classiques.

[  Haut de la page  ]

ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS. La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement. Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox, qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).