| accueil |

colloques |

membres |

rubriques |

liens |

contacts |

Colloque : Circulation internationale des produits scientifiques et culturels : ouvertures et obstacles

4.- Atelier B

« Les traductions d’ouvrages de littérature et de sciences humaines et sociales »

Coordination : Gisèle Sapiro

Session 1 (Jeudi 21 septembre : 16h-19h)

Frédérique Matonti (Université Paris I), « La réception des formalistes russes en France ».

Ioana Popa (CNRS-ISSP), « Témoignages sur le monde communiste aux débuts de la Guerre froide : les enjeux d’une diffusion internationale ».

Julien Hage (Univ. Versaille Saint-Quentin), « Livre de sciences sociales, livre politique : un champ culturel et un marché européen en voie d’unification à l’ère de l’avènement de la culture de masse ? »

Richard Jacquemond (Université de Provence) « Les traductions arabes de Pierre Bourdieu ».

Session 2 (Vendredi 22 septembre : 9h-12h)

Geoffroy de Lagasnerie (Université Paris I), « Ce que traduit la traduction. Quelques remarques critiques sur quelques indicateurs de reconnaissance ».

Gisèle Sapiro (CNRS-CSE), « Analyse comparée de l’évolution des traductions d’ouvrages de littérature et de sciences sociales en français de 1984 à 2002 ».

Anaïs Bokobza (CSE), « Traduction et globalisation éditoriale : l’exemple du polar ».

Mahmud Kayyal (Université de Tel-Aviv), « “Reverse Transparencies”: Anton Shammas’s Translations from Hebrew into Arabic and Vice Versa ».

[  Haut de la page  ]

ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS. La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement. Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox, qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).