Colloque "Rapports ambivalents entre les sciences sociales européennes et américaines"

Réseau « Circulation des idées » - II - Traduction et circulation internationale des idées

Lieu : Liège [ 16-18 février 2006 ]

Responsable : T. Lask

Abstract : Objectives

Cette réunion de travail du réseau ”Production et circulation des biens scientifiques” analysera les Rapports ambivalents entre sciences sociales européennes et américaines. Il s’agira d’analyser les échanges trans-atlantiques en matière de sciences sociales à des moments historiques cruciaux .

Un des objectifs consiste à saisir le “circuit” par lequel les sciences sociales sont importees aux Etats-Unis, traduites, organisées différemment et “repaquetées” pour l’exportation en Europe. Il convient d’étudier la carte des entrées et sortie, de trier les principaux « gatekeepers », aussi bien dans le monde académique qu’éditorial. Le processus dans son entièreté peut prendre plusieurs générations et cette boucle temporelle est à analyser en détail. Il conviendra également de comprendre pourquoi le circuit inverse est plus rare : des USA à l’Europe, puis le retour aux USA.

Description

Les members du réseau et les intervenants sélectionnés se concentreront sur un auteur spécifique (ex. Durkheim) ou sur une théorie ou une école spécifique (ex. Ecole de Palo Alto). Ils utiliseront le même schéma d’analyse : points d’entrée et de sortie, gatekeepers, boucle temporelle. En juin 2005, la réunion aura lieu à Liège, sous l’égide du Laboratoire d’anthropologie de la communication. Les données seront comparées et des schémas interprétatifs seront développés.

Résultats espérés

Un tableau détaillé de la « balance commerciale » intellectuelle entre l’Europe et les USA contribuera à une meilleure appréciation du rôle des uns et des autres sur la scène des sciences sociales au XXe siècle. La réunion de Liège sera importante dans la perspective contemporaine du débat sur les liens, à la fois suspicieux et fascinés, entre l’Europe et les USA.